GOD CONTROL

Madonna nous offre ici, une nouvelle fois, une chanson engagée, cette fois-ci, notre Queen milite pour le contrôle des armes à feux afin de faire face à leur prolifération aux Etats-Unis (et dans le reste du monde, dans une moindre mesure).

Cette chanson est accompagnée d'un clip "coup de poing" avec des images choc faisant référence à la tuerie du club LGBT Pulse, à Orlando le 12 juin 2016.  cette fusillade avait fait 49 morts, plus le tueur.

On y voit aussi, Madonna se faire agresser en pleine rue par des hommes armés.....

Dans la présentation de la vidéo sur sa chaîne YouTube, Madonna publie le texte suivant:

Ceci est votre appel de réveil. La violence armée touche de manière disproportionnée les enfants, les adolescents et les marginalisés de nos communautés. Honorez les victimes et demandez le contrôle des armes à feu. À présent. Bénévole, levez-vous, faites un don, tendez la main. Réveillez-vous et insistez sur une législation sensée en matière de sécurité des armes à feu. Des vies innocentes en dépendent. Rejoignez-moi pour soutenir les organisations suivantes:

https://everytownresearch.org/

https://marchforourlives.com/

https://www.gaysagainstguns.net/

https://www.sandyhookpromise.org/

https://www.hrc.org/

https://www.thetaskforce.org/

https://transequality.org/

http://www.ncadv.org/

https://www.onepulseforamerica.com/

https://ceasefireusa.org/ https://marshap.org/

Dès le début du clip (que je qualifierais de mini film car il dure 8,21 minutes) Madonna explique:

" The story you are about to see is very disturbing. It shows graphic scenes of gun violence -  But it's hapening everyday  and it has to stop"

"L'histoire que vous allez voir est très troublante. Elle montre des scènes de violence par arme à feu, mais cela arrive tous les jours et cela doit cesser"

La vidéo se termine par des images de manifestations suite à cette tuerie, le fil conducteur du clip  étant "WAKE UP" (réveillez-vous)

A la fin de ce clip, nous retrouvons une phrase du Dr Angela DAVIS, militante des droits de l'homme et professeure de philosophie :

"I am no longer accepting the things I cannot change. I am changin the things I cannot accept"

"Je n'accepte plus les choses que je ne peux pas changer. Je change les choses que je ne peux pas accepter"

Every year over 36000 americans are killed in acts of gun violence and approximately 100000 more are shot and injured no one is safe - Gun control now

Chaque année, plus de 36 000 Américains sont tués dans des actes de violence armée et
environ 100 000 autres sont blessés par balle Personne n'est en sécurité - CONTROLE DES ARMES MAINTENANT

Madonna - God Control (Official Music Video)

This is your wake up call. Gun violence disproportionately affects children, teenagers and the marginalized in our communities. Honor the victims and demand GUN CONTROL. NOW. Volunteer, stand up ...

http://www.youtube.com/watch?v=zv-sdTOw5cs

God Control

Everybody knows the damn truth
Our nation lied, we lost respect
When we wake up, what can we do?
Get the kids ready, take them to school

Everybody knows they don’t have a chance

To get a decent job, to have a normal life
When they talk reforms, it makes me laugh
They pretend to help, it makes me laugh
I think I understand why people get a gun
I think I understand why we all give up
Every day they have a kind of victory
Blood of innocence, spread everywhere
They say that we need love
But we need more than this


We lost the God control
We lost the God control
We lost the God control
We lost the God control

This is your wake-up call
I'm like your nightmare
I'm here to start your day
This is your wake-up call
We don’t have to fall
A new democracy

God and pornography
 

A new democracy

People think that I’m insane
The only gun is in my brain
Each new birth, it gives me hope
That’s why I don’t smoke that dope
Insane people think I am
Brain inside my only friend
Hope it gives me birth each new
That dope I don’t smoke it’s true


Everybody knows the damn truth
Everybody knows the damn truth (wake up)
We need to wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up
We need to make up, make up, make up, make up, make up, make up, make up, make up, make up, make up
It’s a hustle, yeah
It’s a hustle
It’s a con
It’s a hustle
 

It’s a weird kind of energy, a bizarre thing that happens to be
An anormal fraternity, and I feel more than sympathy
 

We need  to wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up
We need to make up, make up, make up, make up, make up, make up, make up, make up, make up, make up


People think that I’m insane
The only gun is in my brain
Each new birth, it gives me hope
That’s why I don’t smoke that dope
Insane people think I am
Brain inside my only friend
Hope it gives me birth each new
That dope I don’t smoke it’s true

Everybody knows the damn truth
Everybody knows the damn truth
We need time to wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up

Wake up

A new democracy!

Everybody knows the damn truth
Our nation lied, we’ve lost respect
When we wake up, what can we do
Get the kids ready, take them to school
Everybody knows they don’t have a chance
Get a decent job, have a normal life
When they talk reforms, it makes me laugh
They pretend to help, it makes me laugh


We lost the God control
We lost the God control
We lost the God control
We lost the God control
We lost the God control

Wake up………………………………….

Traduction:

Tout le monde connait la foutue vérité
Notre nation a menti, nous avons perdu le respect
Quand on se réveille, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Préparer les enfants, les emmener à l'école
Tout le monde sait qu'ils n'ont aucune de chance
D'avoir un emploi décent, d'avoir une vie normale
Quand ils parlent de réforme, ça me fait rire
Ils prétendent aider, ça me fait rire
Je crois que je comprends pourquoi les gens ont une arme à feu
Je crois que je comprends pourquoi on baisse tous les bras
Chaque jour ils ont leur victoire
Le sang de l'innocence, coule partout
Ils disent qu'on a besoin d'amour
Mais on a besoin de plus que ça

On a perdu le contrôle de Dieu
On a perdu le contrôle de Dieu
On a perdu le contrôle de Dieu
On a perdu le contrôle de Dieu

Ceci est votre réveil
Je suis comme votre cauchemar
Je suis là pour que vous commenciez votre journée
Ceci est votre réveil
On n'a pas à tomber
Une nouvelle démocratie
Dieu et pornographie

Les gens pensent que je suis malsaine
Ma seule arme est mon cerveau
À chaque nouvelle naissance, ça me ma donne de l'espoir
C'est pour ça que je ne fume pas cette drogue
Les gens malsains pensent que je suis
Le cerveau là-dedans est mon seul ami
L'espoir me fait renaître à chaque fois
Cette drogue je ne la fume pas, c'est vrai

Tout le monde connait la foutue vérité
Tout le monde connait la foutue vérité (réveille-toi)
On a besoin de se réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller
On a besoin de se réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller
C'est une ruée, ouais
C'est une ruée
C'est une escroquerie
C'est une ruée
C'est une nouvelle sorte d'énergie bizarre, une chose bizarre qui m'arrive
Une fraternité anormale, je ressens plus que de la sympathie
On a besoin de se réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller
On a besoin de se réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller

Les gens pensent que je suis malsaine
Ma seule arme est mon cerveau
À chaque nouvelle naissance, ça me ma donne de l'espoir
C'est pour ça que je ne fume pas cette drogue
Les gens malsains pensent que je suis
Le cerveau là-dedans est mon seul ami
L'espoir me fait renaître à chaque fois
Cette drogue je ne la fume pas, c'est vrai

Tout le monde connait la foutue vérité
Tout le monde connait la foutue vérité

On a besoin de se réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller
(réveille-toi)
Ah (Ah), Ah (Ah)

Une nouvelle démocratie

out le monde connait la foutue vérité
Notre nation a menti, nous avons perdu le respect
Quand on se réveille, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Préparer les enfants, les emmener à l'école
Tout le monde sait qu'ils n'ont aucune de chance
D'avoir un emploi décent, d'avoir une vie normale
Quand ils parlent de réforme, ça me fait rire
Ils prétendent aider, ça me fait rire
Je crois que je comprends pourquoi les gens ont une arme à feu
Je crois que je comprends pourquoi on baisse tous les bras
Chaque jour ils ont leur victoire
Le sang de l'innocence, coule partout
Ils disent qu'on a besoin d'amour
Mais on a besoin de plus que ça

On a perdu le contrôle de Dieu
On a perdu le contrôle de Dieu
On a perdu le contrôle de Dieu
On a perdu le contrôle de Dieu
On a perdu le contrôle de Dieu

(Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi)